Le discours indirect
Si tu dois rapporter les paroles ou les pensées de quelqu'un, en les subordonnant à un verbe du type DIRE, tu es en train d'utiliser le discours indirect .
Attention : il existe aussi le style indirect libre, par lequel on rapporte les paroles de quelqu'un sans utiliser une phrase subordonnée, comme dans l'exemple qui suit :
Le voleur a confessé spontanément son crime : il a volé de l'argent pour acheter à manger à son petit enfant de 3 ans.
Revenons au discours indirect et analysons les temps et les modes des verbes aussi bien que les personnes.
LE TEMPS
Si le verbe de la phrase principale est à l'indicatif présent ou au futur, dans la subordonnée aucun changement n'a lieu par rapport à la phrase prononcée au discours direct.
Exemples :
Emilie dit : "Je ne le connaissais pas avant" = Emilie dit qu'elle ne le connaissait pas
Emilie dit : "Je ne le connais pas" = Emilie dit qu'elle ne le connait pas
Emilie dira : "Je ne le ferai plus" = Emilie dira qu'elle ne le fera pas
Si le verbe de la phrase principale est au passé, dans la subordonnée on utilisera :
a) l'imparfait de l'indicatif pour indiquer la simultanéité
b) le conditionnel présent ou passé (futur dans le passé) pour indiquer la postériorité
c) le plus-que-parfait de l'indicatif pour indiquer l'antériorité.
En synthèse :
le présent devient imparfait (a)
l'imparfait reste imparfait (b)
le futur simple devient conditionnel présent (c)
le futur antérieur devient conditionnel passé (d)
le passé composé devient le plus-que-parfait (e)
le plus-que-parfait reste plus-que-parfait (f)
Exemples :
a) Emilie dit : "Je ne le connais pas" = Emilie a dit qu'elle ne le connaissait pas
b) Emilie dit : "Je ne le connaissais pas" = Emilie a dit qu'elle ne le connaissait pas
c) Emilie dit : "Je ne le ferai plus" = Emilie a dit qu'elle ne le ferait pas
d) Emilie dit : " Ala fin du mois j' aurai terminé mon travail" = Emilie a dit qu'à la fin du mois elle aurait terminé son travail"
e) Emilie dit : "Je ne l'ai pas connu avant" = Emilie a dit qu'elle ne l'avait pas connu avant
f) Emilie dit : "Je ne l'avais pas connu avant" = Emilie a dit qu'elle ne l'avait pas connu avant
LE MODE
Dans le discours indirect l'impératif est remplacé par l'infinitif, plus rarement par le subjonctif .
Exemple :
Pars, si tu veux ! = Il dit de partir, si je veux/ Il dit que je parte, si je veux.
La question indirecte
Pour introduire la question indirecte on utilise "si"
Exemple :
Est-ce que tu arrives à 8 heures ce soir ? = Je veux savoir si tu arrives à 8 heures ce soir
QU'EST-CE QUI ....?
dans la question indirecte devient CE QUI
Exemple :
Qu'est-ce qui te préoccupe ? = il me demande ce qui me préoccupe
QU'EST-CE QUE...?/QUE... ?
dans la question indirecte devient CE QUE
Exemple :
Qu'est-ce que tu veux faire ? = Je te demande ce que tu veux faire
Que veux-tu faire ? = Je te demande ce que tu veux faire
QUI EST-CE QUI ... ?
dans la question indirecte devient QUI
Exemple :
Qui est-ce qui a pris mon parapluie ? = je veux savoir qui a pris mon parapluie
Pronom interrogatif QUI (sujet, attribut, complément)
Dans la question indirecte il reste invariable
Exemples :
Qui vient ?= il demande qui vient
Qui es-tu ? = il demande qui je suis
A qui écris-tu ? = il demande à qui j'écris
Pronom interrogatif QUE (sujet, attribut, complément)
Dans la question indirecte il reste invariable après le verbe SAVOIR, à la forme négative et suivi d'un infinitif
Exemples :
Que deviendrai-je ? = Je ne sais que devenir
Que répondrai-je ? = je ne sais que répondre
La phrase hypothétique
Seulement pour l'hypothèse réalisable, quand le verbe de la phrase principale est au passé, il faut modifier les verbes de la manière suivante :
si+ imparfait de l'indicatif+ conditionnel présent
Exemple :
Si tu m'appelles, on va/ira ensemble au cinéma = il m'a dit que si je l'appelais, on irait ensemble au cinéma
QUELQUES EXPRESSIONS DE TEMPS (quand la phrase principale est au passé)
aujourd'hui= ce jour-là
Demain = le lendemain/le jour suivant
après-demain = le surlendemain
hier = la veille
avant-hier= l'avant-veille
l'année/la semaine dernière = l'année/la semaine précédente
l'année/la semaine prochaine = l'année/la semaine suivante
LES AUTRES PARTIES DI DISCOURS
Il ne faut pas oublier de modifier les pronoms personnels, les adjectifs ou pronoms possessifs pour que la phrase rapportée garde sa signification.
Exemple :
"J'ai perdu mes clés, les tiennes sont sur l'étagère" = Elle m'a dit qu'elle avait perdu ses clés et que les miennes étaient sur l'étagère
Attention : pour transformer au discours indirect les réponses "Oui", "Non", "Si", on doit les introduire par "que".
Exemple :
Marc : "Oui, je viens volontiers chez toi" = Marc a dit que oui, il venait volontiers chez moi.
